Baka Mitai merupakan soundtrack dari game Yakuza 0 yang dinyanyikan sendiri oleh si tokoh utama, Kazuma Kiryu dan ada juga versi Shun Akiyama, tokoh utama di Yakuza 4 dan 5. Pada tahun 2020-an, lagu ini sempat viral dan dibuat meme oleh netizen. Pada kesempatan ini, penulis ingin membahas tentang lirik lagu Baka Mitai versi Romaji dan Indonesia!

Lirik Lagu Baka Mitai Versi Romaji

Baka mitai kodomo na no ne
Yume wo otte kizutsuite
Uso ga heta na kuse ni waraenai egao wo miseta

I love you mo roku ni iwanai
Kuchibeta de honma ni bukiyou
Na noni, na noni doushite sayonara wa ieta no

Dame da ne dame yo dame na no yo
Anta ga suki de sukisugite
Dore dake tsuyoi osake demo
Yugamanai omoide ga baka mitai

Baka mitai hontou baka ne
Anta shinjiru bakari de
Tsuyoi onna no furi setsunasa no yokaze abiru

Hitori ni natte sannen ga sugi
Machinami sae mo kawarimashita
Na noni, na noni doushite miren dake okizari

Honma ni roku na otoko ya nai
Soroi no yubiwa hazushimasu
Zamaa miro seisei suru wa
Ii kagen mattete mo baka mitai

Dame da ne dame yo dame na no yo
Anta ga sukide sukisugite
Dore dake tsuyoi osake demo
Yugamanai omoide ga baka mitai
Honma ni roku na otoko ya nai
Soroi no yubiwa hazushimasu
Zamaa miro seisei suru wa
Nan nano yo kono namida baka mitai

Baca Juga:

• Auto Nyerah, Ini Dia 10 Game Horor Tersulit yang Pernah Ada
• 8 Game Horor Indonesia Terseram, Bakal Bikin Bulu Kuduk Selalu Berdiri!
• Peringati Hari Game Indonesia, Ini 10 Game Android Terbaik Buatan Developer Lokal

Lirik Lagu Baka Mitai Versi Indonesia

Bodoh sekali. Aku anak-anak.
Mengejar mimpi dan terluka.
Aku pembohong yang buruk, namun bisa menunjukkan senyum kosong.

Aku bahkan tidak bisa mengatakan "Aku mencintaimu".
Aku benar-benar canggung dan buruk dengan kata-kata.
Meski begitu, meski begitu, mengapa aku bisa mengucapkan "selamat tinggal"?

Ini tidak bagus. Tidak baik. Tidak bagus sama sekali.
Aku mencintaimu, aku sangat mencintaimu.
Tidak peduli seberapa kuat minumannya.
ingatannya tidak pernah kabur.
Bodoh sekali.

Bodoh sekali. Benar-benar bodoh.
Yang aku lakukan hanyalah percaya padamu.
berpura-pura menjadi wanita yang kuat, dihujani angin malam yang menyedihkan.

Sudah lebih dari 3 tahun sejak aku sendirian.
Bahkan pemandangan kota telah berubah.
Meski begitu, meski begitu, mengapa hanya penyesalanku yang tertinggal?

Kau benar-benar bukan orang baik.
Aku melepas cincin yang kita beli bersama.
“Inilah yang pantas kamu dapatkan!” Aku merasa lega.
Bahkan jika saya menunggu selamanya, itu sangat bodoh.

Ini tidak bagus. Tidak baik. Tidak bagus sama sekali.
Aku mencintaimu, aku sangat mencintaimu.
Tidak peduli seberapa kuat minumannya.
ingatannya tidak kacau.
Bodoh sekali.

Anda benar-benar bukan orang baik.
Aku melepas cincin yang kita beli bersama.
Itu yang pantas saya dapatkan. Aku merasa lega.
Air mata apa ini? Aku sangat bodoh.

Makna Lirik Lagu Baka Mitai

Dari musiknya saja, ini sudah terdengar seperti lagu “galau”. Ya, begitu juga dengan liriknya. Baka Mitai adalah salah satu lagu karaoke yang muncul pada game Yakuza 0, Yakuza 5, dan Yakuza: Like a Dragon. Lagu ini dinyanyikan oleh Kazuma Kiryu, Shun Akiyama, Taiga Saejima dan Namba. Secara harfiah, Baka Mitai berarti "bodohnya aku".

Lagu ini menceritakan kesedihan yg dirasakan oleh penyanyi lantaran ditinggal pergi oleh kekasihnya. Si penyanyi menyadari bahwa selama ini dia telah dibohongi oleh kekasihnya karena dirinya tidak pernah dicintai. Namun, walau telah disakiti sedemikian rupa, ia tetap mencintai si kekasih. Disinilah letak kebodohan si penyanyi, yang mengarah pada judul lagu ini.

Sebenarnya, lagu ini terdengar ambigu dikarenakan tidak dijelaskan siapa yang menyanyikan lagu ini dan ditujukan kepada siapa (dalam konteks gender) bahkan dalam versi Jepang sendiri. Liriknya terdengar sangat feminim, namun dinyanyikan oleh pria. 

Bila kita membaca versi translasi oleh fans sebelum Yakuza 5 Remaster keluar di pasar US, penggemar mendeskripsikan bahwa penyanyi adalah wanita, sementara kekasihnya adalah pria, namun hal ini dibalik ketika Yakuza 5 Remaster keluar. Jadi siapa saja dari kalian yang sering mendengarkan lagu Baka Mitai ini?

Jika informasi ini menarik, silahkan bagikan ke teman-teman kalian. Nantikan informasi seputar anime dan manga lainnya serta jangan lupa untuk ikuti Facebook dan Instagram Dunia Games untuk update info yang tak kalah menarik. Kamu juga bisa beli voucher untuk Mobile Legends, Free Fire, Call of Duty Mobile dan banyak game lainnya dengan harga menarik hanya di Top-up Dunia Games! 

Dapatkan info-info menarik lainnya dari Dunia Games dengan mengunduh aplikasi Dunia Games di Play Store! Di aplikasi Dunia Games, kamu juga bisa top up voucher game lalu mendapatkan extra kuota hingga 3GB!

Baca Juga >> 10 Referensi Dunia Nyata yang Ada di Seri Game Yakuza!